Quran
Каждый язык отличается по своей форме и структуре, имеет определенные правила и инструкции, касающиеся словоупотребления. Эти требования и рекомендации определяют функционирование языка как средства общения и правильность передачи информации при чтении, письменной и устной речи.
Речь может существенно отличаться по форме в силу региональных ограничений, однако любая речь, независимо от региона, имеет сходные грамматические нормы расстановки пауз между предложениями.
В этом смысле божественный язык священного Корана имеет свои собственные принципы, которые должен иметь в виду каждый, кто читает благословенное Писание.
Поскольку понимание длинного речевого сообщения облегчается за счет разделения его на более короткие фрагменты, то пассажи Корана тоже перемежаются знаками необходимых остановок и пауз, чтобы читатель мог правильно понять их значение, для этого надо читать Коран с правильным произношением – таджвидом, и в соответствующих ритмическом и фонетическом стилях.
На арабском языке слово «вакф» значит «остановка».
В священном Писании используются следующие символы и знаки:
⃝ – Конец аята
«Вакф ат-таам» означает заключение определенного аята, этот значок также называют «совершенная остановка». Он выглядит просто как кружок в конце строки. На нем чтец должен остановиться и сделать вдох, прежде чем продолжать чтение. Он также означает, что смысл предложения изложен полностью, поэтому рассказчику следует еще раз взглянуть на аят, полностью осознать его суть и приготовиться читать дальше.
مـ – Обязательная пауза
Значок «вакф аль-лазим» вынуждает чтеца сделать в этом месте остановку. Слово «лазим» означает обязанность, необходимость сделать любой ценой. Пауза именно в этом месте так важна, потому что ее отсутствие исказит весь смысл предложения.
ط – Абсолютная пауза
«Вакф аль-мутлак» указывает читателю на необходимость перевести дух при чтении длинного пассажа, а именно сделать вдох и на мгновение прервать чтение. Такие остановки нужны для облегчения процесса чтения и полного осознания только что прочитанного текста.
ج – Возможная пауза
«Вакф аль-джаиз» указывает на логическое завершение фрагмента аята, в этом месте лучше остановиться — хотя это и не обязательно — чтобы усвоить смысл только что прочитанного и приготовиться узнать то, что будет изложено в следующей части аята.
ز – Продолжение чтения
Значок «вакф аль-муджавваз» означает, что в паузе нет необходимости, следует продолжать читать, хотя запрета на остановку в этом месте нет.
ص – Допустимая пауза
«Вакф аль-мураххас» — символ, разрешающий чтецу остановиться и сделать вдох, но только в случае, если он устал, в противном случае рекомендуется не прерывать чтение.
صلي – Предпочтительно продолжать чтение
«Аль-васль авлаа» указывает на продолжение чтения без остановки.
ق – Лучше не останавливаться
«Кила алайхиль-вакф» — значок, указывающий на непрерывность чтение, хотя могут быть другие мнения относительно того, делать ли в этом месте паузу или нет.
صل – Разрешенная пауза
«Кад йусаль» указывает на разрешение не прерывать чтение, хотя можно и остановиться.
قف – Знак ожидания
«Киф» ставится в том месте, где чтец может счесть паузу необязательной.
س – Символ молчания
Значок «сакта» ставится там, где чтецу следует сделать короткую паузу, не переводя дыхания, прежде чем читать дальше.
وقفتہ – Удлиненная пауза
«Вакфа» указывает на более длинную паузу, чем сакта, однако во время остановки тоже не прерывать дыхание.
لا – Не останавливаться
На этом знаке («лаа») не следует прерывать чтение, так как это может изменить смысловую связь между строками Корана, но можно остановиться, если этот значок стоит в конце аята и сопровождается «кружком» — знаком окончания.
ك – Продолжение действия предыдущего символа
«Казаалик», или «точно так же», подразумевает те же действия, что и предыдущий символ.
∴ – Выбор паузы
«Муанака» — символ, указывающий на возможность остановки на любом из этих значков, обычно стоящих близко друг от друга, но не на обоих.
وقف النبی – Пауза Пророка (мир ему и благословение)
«Вакф ан-Наби» стоит в тех местах Корана, где останавливался и делал паузу сам Посланник Аллаха (мир ему и благословение).
وقفغفران – Знак дуа
«Вакф аль-гуфран» — символ, указывающий место, где чтец должен остановиться, чтобы вознести дуа Аллаху (хвала Ему)
وقفمنزل – Пауза Джибрила
«Вакф аль-манзиль» указывает, что в этом месте делал паузу ангел Джибриль, когда открывал наставления Корана Священному Пророку (мир ему и благословение)
Это знаки и символы, используемые в Священном Коране и имеющие собственное значение и смысл.
Источник: QuranReading.com
