Рудаки: «Взгляни на мир разумным оком...»

Юрий Косенко

 

Ирано-таджикская поэзия IX-XV веков подарила миру много замечательных произведений, отличающихся глубокой мудростью, большой назидательной силой и образностью языка. Лучшие произведения пользуются большой популярностью и в наше время, они переводятся на разные языки и постоянно переиздаются. Родоначальником ирано-таджикской поэзии считается Абуабдулло Рудаки. С несколькими его произведениями, которые не утратили своей актуальности и в наше время, мы предлагаем ознакомиться читателям...

Абуабдулло Рудаки (около 858 - 941 годов) родился в деревне Панджрудак (нынешняя территория Таджикистана), умер и похоронен там же.

О жизни и судьбе поэта сохранилось очень мало достоверных сведений. Известно, что Рудаки получил хорошее образование, свободно владел арабским языком и хорошо знал Коран, рано начал слагать стихи и разработал новые жанры и размеры стихосложения, писал на новоперсидском языке (дари) и оказал сильное влияние на его формирование.

Кроме того, известно, что существовали трения между поэтом и правителем из династии Саманидов, Амиром Насром Сомони, который, согласно преданию, приказал ослепить Рудаки (якобы по навету визиря, ненавидевшего поэта).

После этого происшествия Рудаки вернулся в родную деревню, где продолжал писать стихи, там же он умер и был похоронен.

Как сообщается, Рудаки написал около 130 тысяч двустиший. Однако до нашего времени дошло чуть более 1000, - значительная часть дошедшего наследия поэта представляет собой разрозненные фрагменты.

Целиком сохранилась автобиографическая касыда «Жалоба на старость». Творчество Рудаки оказало большое влияние на деятельность ирано-таджикских поэтов последующих поколений...

 

Слепую похоть подавляй - и будешь благороден!

Калек, слепых не оскорбляй - и будешь благороден!

Не благороден, кто на грудь упавшему наступит.

Нет! Ты упавших поднимай - и будешь благороден!

***

Как тебе не надоело в каждом ближнем видеть скрягу,

Быть слепым и равнодушным к человеческой судьбе!

Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира,

И тотчас безмерно щедрым мир покажется тебе.

***

На мир взгляни разумным оком,

Не так, как прежде ты смотрел.

Мир - это море. Плыть желаешь?

Построй корабль из добрых дел.

***

К добру и миру тянется мудрец,

К войне и распрям тянется глупец.

***

Каждый день ты ловишь ухом сладких песен звоны,

Но услышать ты не хочешь угнетенных стоны.