Quran
Азан – это призыв, возвещающий, что пришло время одной из обязательных молитв (намаза). Звуки азана доносятся из мечетей всего мира по пять раз в день.
Исполнение азана — это сунна (желательная обязанность), за которую положено вознаграждение Аллаха. Человек, исполняющий азан, называется муэдзином.
Азан начинается с утверждения абсолютного превосходства Аллаха, после чего произносится Шахада (свидетельство веры), которая состоит из признания Единства Аллаха, отрицания ширка (многобожия) и подтверждения того, что Мухаммад (мир ему и благословение) является Посланником Аллаха.
После этого звучит призыв к намазу и к успеху, который заключается в спасении в нашем вечном доме, Раю, и возвращении к Создателю.
Каждая строчка азана повторяется, чтобы подчеркнуть важность ее слов.
Слова азана:
Аллаху Акбар, Аллаху Акбар
Аллах Велик! Аллах Велик!
Аллаху Акбар, Аллаху Акбар
Аллах Велик! Аллах Велик!
Ашẋаду ал-ля́ иля́ẋа илля-Лла́ẋ
Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха!
Ашẋаду ал-ля́ иля́ẋа илля-Лла́ẋ
Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха!
Ашẋаду анна Мух̣аммадан Расу́лю-Лла́ẋ
Я свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха!
Ашẋаду анна Мух̣аммадан Расу́лю-Лла́ẋ
Я свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха!
Х̣айя ‘аля с̣-с̣аля́ẋ, Х̣айя ‘аля с̣-с̣аля́ẋ
Идите на молитву! Идите на молитву!
Х̣айя ‘аля ль-фаля́х̣, Х̣айя ‘аля ль-фаля́х̣
Ищите спасения (успеха)! Ищите спасения!
Аллаху Акбар, Аллаху Акбар
Аллах Велик! Аллах Велик!
Ля́ иля́ẋа илля-Лла́ẋ
Нет божества, кроме Аллаха.
В азане перед утренним намазом (фаджр) после слов: «Х̣айя ‘аля ль-фаля́х̣» добавляют:
Ас̣-с̣аля́ту х̣айру мина-н-наўм, Ас̣-с̣аля́ту х̣айру мина-н-наўм
Молитва лучше сна, молитва лучше сна.
В согласии с сунной (по обычаю Пророка, мир ему и благословение) рекомендуется внимательно слушать слова азана и про себя повторять за муэдзином, а когда он произнесет «Х̣айя ‘аля с̣-с̣аля́ẋ» и «Х̣айя ‘аля ль-фаля́х̣» следует сказать:
Ля хауля ва-ля куввата илля би-Ллях.
Сила и могущество только у Аллаха.
После азана рекомендуется произнести следующее дуа (молитву):
Аллахумма, Рабба хазихи-д-да’вати-т-таммати ва-с-саля-ти-ль-каима-ти, ати Мухаммадан аль-василята ва-ль-фадилята ва-б’ас-ху макаман махмудан аллязи ва’адта-ху, инна-кя ля тухлифу-ль-ми’ада
О Аллах, Господь этого совершенного призыва и этой совершающейся молитвы, приведи Мухаммада к аль-Василе и к высокому положению и направь его к месту достохвальному, которое Ты обещал ему, поистине, Ты не нарушаешь обещания!
Икама (второй призыв на намаз)
Икама значит готовность к намазу. Прочтение икамы непосредственно перед началом намаза является сунной, независимо от того, совершается ли намаз индивидуально или в коллективе.
Слова икамы отличаются от слов азана только тем, что после «Хайя ‘аля ль-фалях» произносится:
Кад камати-с-салят, Кад камати-с-салят
Молитва начинается, молитва начинается.
Желательно, чтобы слушающий икаму повторял слова за мукимом (тем, кто произносит икаму), а когда он скажет: Кад камати-с-салят, следует ответить:
Акамаха-Ллах ва адамаха!
Да устроит и да продлит её Аллах!
