Quran
После 88 лет пребывания под крестоносцами, 2 октября 1187 года (27 раджаба 583 года хиджры) Иерусалим был освобожден Салах ад-Дином ибн Аюбом. Пока в городе правили крестоносцы, в мечети аль-Акса не было проведено ни одного пятничного намаза, поэтому первый джума-намаз после освобождения города имел особое значение.
Первую пятничную проповедь в мечети аль-Акса читал шафиитский ученый, бывший кади Дамаска, Мухьи ад-Дин ибн аль-Заки. Текст его проповеди приведен в биографическом словаре курдского ученого ибн Халликана (ум. 1282 г.) «Вафайят аль-а’йан ва-анба' абна' аз-заман» (Некрологи знатных лиц и заметки об их современниках). Перевод на английский язык сделан в 1843-1871 бароном М.Г. де Слэном (Mac Guckin de Slane). Комментарии ибн Халликана выделены курсивом.
После завоевания Иерусалима все ученые мужи, которым случилось быть в свите султана, стремились удостоиться чести произносить хутбу в следующую пятницу, и каждый из них отправил на рассмотрение свою хутбу, написанную с великим красноречием, в надежде быть выбранным. Но султан приказал читать проповедь Мухьи ад-Дину… Он взошел на минбар и начал свою речь с произнесения «Фатихи». Затем он сказал:
Аллах безмерно сократил число беззаконников, хвала Аллаху, Господу всего сущего.
«Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и установил мрак и свет»(Коран, 6:1).
«Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть, Которому не нужен защитник от унижения; И возвеличивай Его величаво!» (Коран, 17:111).
«Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем кривды, и сделал его правильным, чтобы он предостерег от тяжких мучений от Него и сообщил верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована прекрасная награда, в которой они пребудут вечно, и чтобы он предостерег тех, которые говорят: "Аллах взял Себе сына"» (Коран, 18:1-4).
«Скажи: Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?» (Коран, 27:59).
«Хвала Аллаху, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Ему же надлежит хвала в Последней жизни. Он - Мудрый, Ведающий»(Коран, 34:1).
«Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь» (Коран, 35:1).
Проповедник решил привести все аяты священного Корана, восхваляющие Аллаха. Далее он начал хутбу:
Вся хвала Аллаху, с Чьей помощью был возвеличен ислам и Чьим могуществом было посрамлено многобожие, Чьи повеления управляют всеми событиями и Кто вознаграждает благодарного, продолжая Свои милости. Он завлек неверных в Свои сети, по Своей справедливости предназначил чреду злоключений и по Своей щедрости даровал успех убоявшимся Его, Простирающий Свою тень над Своими рабами и Дающий победу Своей религии над любой другой.
Своим могуществом Он превосходит любое творение, ничто не может Ему противиться. Его власть простирается над миром, и ничто не может устоять перед нею. Он повелевает, что Ему угодно, и никто не может ослушаться Его, Он решает, что пожелает, и никто не может Ему противостоять. Хвала Ему за Его победоносную помощь, за превознесение Его рабов, за помощь помогающим в Его деле, за очищение Его священного Дома от мерзости и скверны многобожия.
Восхваляем Его хвалой, на какую только способны исполненные глубокой благодарности и выражающие ее всеми своими силами, нет бога, кроме Аллаха, не имеющего равных себе в Своем могуществе.
«Он - Аллах, единый, Аллах вечный. Он не родил и не был рожден, и нет никого, равного Ему» (Коран, 112:1-3).
Таково восклицание тех, кто очистил свои сердца исповеданием Единобожия и вверил их своему Господу.
Свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и посланник, устраняющий сомнения, ниспровергающий неверие, разрушающий заблуждения, что Аллах «перенес ночью Своего раба… из Заповедной мечети [в Мекке] в Масджид ал-Акса [Отдаленную мечеть в Иерусалиме]» (Коран, 17:1) и вознес его на высочайшие небеса до самого «лотоса крайнего предела, возле которого находится Сад пристанища… Его взор не уклонился в сторону и не излишествовал» (Коран, 53:14-15, 17). Да благословит Аллах его и его преемника Абу Бакра аль-Сидика, первого, принявшего веру, и предводителя правоверных Умара ибн аль-Хаттаба, первого, убравшего из этого Дома распятие, и предводителя правоверных Усмана ибн Аффаран, обладателя двух светочей, собирателя Корана, и предводителя правоверных Али ибн Абу Талиба, разрушителя многобожия и ниспровергателя идолов. Да благословит Аллах семейство Мухаммада, его сподвижников и следующее за ними поколение.
О люди, возрадуйтесь благой вести! Аллаху угодны ваши деяния, а это предел и вершина человеческих желаний, ибо Он облегчил вам изъятие этого заблудшего верблюда [т.е. Иерусалима] из рук заблудших, и его возвращение в лоно ислама после почти столетнего поругания язычниками. Возрадуйтесь очищению Дома «который Аллах дозволил воздвигнуть и в котором поминается Его имя» (Коран, 24:36), путям, которыми Он избавил от многобожия после чего простер над ним Свой шатер и установил в нем свои ритуалы; дома, основание которого было заложено на исповедании Единобожия, ибо это лучший фундамент, на котором возведено здание в Его славу, ибо оно стоит на фундаменте богобоязненности с древних времен и по сей день.
Это было жилище вашего отца Авраама, место, откуда наш благословенный Пророк Мухаммад взошел на небо, кыбла, к которой вы поворачивались для молитвы в начале ислама, обиталище пророков, место ниспослания божественного откровения, заповедей и запретов. Это край, где люди будут собраны для суда, земля, на которой произойдет воскрешение, Священная земля, о которой Аллах сказал в ясной Книге (Коран, 5:21). Это мечеть, в которой возносил молитву Посланник Аллаха и приветствовал ближайших к Аллаху ангелов. Это город, в который Аллах послал Своего раба и пророка, Слово, снизошедшее на Марию, и духа от Себя – Иисуса, которого Он удостоил пророческой миссии и благословил даром пророчества, не лишив его положения, которое он имел как одно из Его творений, Всемогущий сказал, что «ни Мессия, ни ангелы приближенные не считают для себя зазорным быть рабами Аллаха» (Коран, 4:172). Они лгали, те, кто говорил, что есть равные Аллаху, они глубоко заблуждались.
«Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему!» (Коран, 23:91).
«Не уверовали те, которые говорят: "Аллах - это Мессия, сын Марии"»(Коран, 5:72).
И проповедник повторил остальные аяты суры «Трапеза».
Это храм первой из двух кыбл, вторая из двух священных мечетей, (Коран, 17:1); третий после двух священных городов [Мекки и Медины], следующее место после этих двух мечетей, где следует побывать и куда путники направляют своих верблюдов; следующее место, после этих двух, получившее название, когда число священных мест можно было пересчитать по пальцам. Таким образом, если бы вы не принадлежали к числу избранных рабов Аллаха, к числу тех, кого Он выбрал из обитателей Своих городов, Он не удостоил бы вас милости, благодаря которой у вас нет равного противника, и совершенства, в силу которого вы не будете знать равных себе соперников.
Благословенны вы, ибо армия добыла победу чудесной мощи, подобную победе Посланника в сражении при Бадре, проявила решимость, подобную решимости Абу Бакра, осуществила завоевания подобные завоеваниям Умара, вела себя, как армия Усмана, и атаковала, как армия Али! Вы напомнили исламу о славных днях Кадисии, битве при Ярмуке, осаде Хайбара и стремительных атаках Халида ибн аль-Валида. Пусть Аллах дарует вам наилучшую награду за службу Его благословенному Пророку Мухаммаду. Пусть Он возместит вам кровь, пролитую в войне с врагами. Пусть Он примет пролитую вами кровь как благоугодное подношение и вознаградит вас Раем, ибо это обитель счастья.
Итак, возблагодарите Аллаха за это благоволение (и Аллах смилуется над вами). Будьте подобающим образом признательны Всемогущему, так как Он возложил на вас огромную обязанность, удостоив вас этой чести и предназначив вас для этого дела. Эта победа открывает перед вами врата Рая и освещает его светом тьму, ей радуются самые близкие Аллаху ангелы, она – утешение глаз для пророков, посланных человечеству.
Как велика милость даровавшего вам армию, руками которой Священный город был отвоеван, войско, своими мечами снова установившее памятники веры после окончании миссии пророков. Молим о том, чтобы Аллах вашими руками скорее обеспечил другие победы, подобные этой, победы, которым люди в зеленом [обитатели рая] возрадуются больше, чем жители земли. Разве это не тот Дом, который Аллах прямо назвал в своей книге:
«Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба… из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса» (Коран, 17:1)?
Разве это не дом, где почитаются все религии, к которым обращались пророки и о которых говорится в четырех книгах, ниспосланных Всемогущим Аллахом [Торе, Евангелиях, Псалтири, Коране]? Разве не ради этого дома Аллах по мольбе пророка Йушаа остановил солнце, чтобы облегчить ему победу? Разве не эту землю, Моисей приказал вызволить по велению Аллаха, но ему не подчинился никто, кроме двух человек? За это Аллах покарал их за непокорность, ввергнув в пустыню. Поэтому вознесем хвалу Аллаху за то, что Он помог вам воплотить вашу решимость в предприятии, от которого сыны Израилевы, Его избранный народ, уклонились, а также за то, что даровал вам преуспеяние в том, что в прежние времена не удалось сделать другим народам, а также за то, что даровал вам единодушие после того, как вы разделились, и позволил говорить об этом, как о сделанном деле, тогда как раньше вы говорили об этом, как о деле предстоящем.
Приветствуем вас, ибо Аллах упомянул о ваших деяниях перед Своим окружением и сделал вас Своим войском после того, как вы были войском на службе у ваших страстей. Возрадуйтесь ангелам, посланным благодарить вас за сладкий аромат Единобожия, которым вы наполнили этот Дом, за аромат святости и прославления, который вы в нем распространили, за устранение со своего пути зловредного многобожия, учений о троице, гибельных и греховных убеждений. Теперь ангелы на небесах призывают на вас милосердие Аллаха и молятся о вас и даровании вам всяческих благословений.
С помощью Аллаха, храните обретенный дар, защищайте полученное благо, живите в страхе перед Аллахом, спасающим того, кто имеет этот страх, и избавляющим от опасности того, кто за него держится. Остерегайтесь соблазнов страстей. Избегайте пагубы, не сворачивайте с праведного пути, не отступайте перед врагом. Пользуйтесь возможностью устранить затруднения, которые еще существуют на этой земле. Ведите справедливую войну за дело Аллаха, посвятите себя, о рабы Аллаха, Его воле, ибо Он сделал из вас Своих избранных рабов.
Остерегайтесь, чтобы Сатана не совратил вас и не привел к неповиновению, и не ввел в обман, заставив думать, что эта победа состоялась благодаря вашим острым саблям, быстрым коням и неустрашимости в бою. Нет, клянусь Аллахом! Победа приходит только от Всемогущего и Премудрого.
О рабы Аллаха, после того как Он удостоил вас этим великим завоеванием, этой особой милостью, после того как Он уготовил вам такую очевидную победу и дал вам понимание Своего руководства, позаботьтесь о том, чтобы не совершать деяний, которые Он запретил, не впадать в тяжкий грех неповиновения, дабы вы «не уподобились той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрепила нити» (Коран, 16:92), и тому, «кому Мы даровали Наши знамения, а он отбросил их. Сатана последовал за ним, и он стал заблудшим» (Коран, 7:175).
Продолжайте священную войну: это лучшее средство служения Аллаху, благороднейшее занятие в жизни. Помогайте делу Аллаха, и Он поможет вам. Защищайте Его религию, и Он защитит вас. Помните Его, и Он вспомнит о вас. Благодарите Его, и Он увеличит Свои милости и награду вам. Трудитесь для изгнания зла, вырывайте врага с корнем. Очистите остальную землю от того, что мерзко Аллаху и Его Посланнику. Отсеките все ветви неверия, вырубите его корни. Ибо время вопиет: «Отмщение за ислам и умму Мухаммада! Аллах велик! Аллах дарует победу и помощь. Аллах покоряет и подчиняет, и Он посрамляет неверных!».
Знайте (и Аллах смилуется над вами): это возможность, пользуйтесь ею, это трофеи, торопитесь за ними, это серьезное дело, всерьез старайтесь его сделать, и пошлите в бой войско вашей решимости. Ибо о деле судят по результату, а о заслуге – по вознаграждению. Сейчас Аллах даровал вам победу над заблудшим врагом, который был равен вам по численности или даже превосходил. А если бы вас было в двадцать раз меньше?
«Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет сотня, то они одолеют тысячу неверующих, потому что они - люди неразумеющие» (Коран, 8:65).
Да позволит нам Аллах следовать Его заповедям и не нарушать Его запретов. Да поможет Он нам, мусульманам, облегчением от Себя. Если Аллах нам помогает, то кто нас одолеет? А если Он лишает своей защиты, то кто нам поможет? Наилучшие слова – сказанные к месту, стрела, разящая глубже других – это стрела наших слов, наилучшее слово, которое может коснуться разума – это слово Аллаха, Единого Аллаха, Всемогущего, Премудрого, который сказал:
«Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют» (Коран, 7:204)
Прибегаю к Аллаху от проклятого Сатаны. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Далее он прочел начало суры «Собрание», после чего сказал:
Посланник Аллаха велел нам исполнять заповеди Аллаха ради покорности Его воле. Поэтому давайте подчиняться Ему. Он запретил нам грех ослушания, так не восстанем же против Него. Прошу Аллаха простить меня, вас и всех мусульман.
Затем он помолился об имаме аль-Насире, бывшем в то время халифом, после чего сказал:
О, Всемогущий Аллах, продли царствование Твоего раба, смиренного и страшащегося Тебя, благодарного за Твои милости, признательного за Твои дары, Твой острый меч, Твой сияющий светоч, защитника Твоей веры, вызволителя Священной Земли, непоколебимого великого и заботливого правителя. Того, кто укрепил истинную веру, кто победил поклонников креста, благо (салах) мира и религии (ад-дин), султана ислама и мусульман, очистившего Священный храм, Абу аль-Музаффара Юсуфа, сына Аюба, подателя жизни империи (мухьи'л-даула), предводителя правоверных.
Пусть его империя простирается на земле, и ангелы всегда окружают его знамена. Вознагради его за службу правой вере и за его решимость и быстроту в защите религии мусульман. Молим Тебя, сохрани его жизнь ради процветания ислама. Защити его государство ради веры и продли его власть на Востоке и на Западе.
Ты позволил его руке вернуть Иерусалим, когда люди начали сомневаться в Твоих намерениях, и когда мусульмане подвергались испытаниям, так позволь его руке овладеть землями ближними и дальними. Помоги ему схватить неверных, позволь ему разбить их войска, рассеять их множество и отправлять их, отряд за отрядом, к их предшественникам.
О, Аллах, ради Мухаммада, вознагради его за труды и позволь его приказания и запретам свободно разноситься на Восток и на Запад. Пусть земли его государства до самых окраин процветают под его руководством. Пусть он посрамит неверных, усмирит дерзость нечестивцев, распространит свое господство над всеми городами и разошлет отряды своих войск по дорогам всех стран. О, Аллах, оставь империю за ним и его потомками до Судного дня. Продли его дни, его сыновей и братьев, высокочтимых амиров. Укрепи его власть, даровав ему долгу жизнь, и возвеличь его друзей и их друзей, если пожелаешь.
О, Аллах! Поскольку посредством него ты дал исламу прочное превосходство, чтобы он месяцы и годы упорно шел к своей цели, даруй ему вечное царство в обители богобоязненных и ответь на его молитву, когда он говорит:
«Господи! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов»(Коран, 27:19)
Источник: Lost Islamic History
Add new comment