Quran
Джон (Яхья) Эдерер (John (Yahya) Ederer)
Это было летом 1999 года. На тот момент я больше года читал Коран и считал его посланием Господа, но с трудом отказывался от привычного беспутного образа жизни. Однажды покупая сэндвич, я встретил мусульманина (я услышал, как продавец, разговаривая по телефону, сказал собеседнику «Ассаламу алейкум», так я узнал, что он мусульманин) и спросил, где тут ближайшая мечеть. Он рассказал, как туда добраться.
Итак, на следующий день около часу дня я отправился в мечеть. Я вошел и, как умел, совершил молитву (я научился ей по фильму “Малкольм Х”, запомнив, как герой молился во время хаджа). Когда я пошел к выходу, пожилой мужчина, следовавший за мной, поприветствовал меня и я ответил. Он спросил, мусульманин ли я, и я подтвердил. Тогда он спросил, как меня зовут. Я назвал свое имя – Джон. Он ответил: «Нет-нет. Это не мусульманское имя». Я сказал ему, что значение имени Джон – «благодать божья», и что так звали брата Иисуса, пророка, которого упоминает Коран. Он ответил: «Нет, их звали Иса и Яхья, поэтому твое имя – Яхья». Я подумал, ладно, раз ты такой упрямый, пусть будет по-твоему.
С тех пор мои мусульманские братья и сестры называют меня Яхья. Это красивое имя, и я не имею ничего против, чтобы отзываться на него, но как мы упоминали раньше, это не точное имя пророка, двоюродного брата Иисуса, которого мусульмане называют Иса (عيسى). Скорее, современное имя Джон отвечает древнееврейскому «Иоанн», и «Иисус» – «Иешуа». Я понял, что это была арабизация имен, чтобы сделать их более созвучными арабскому языку Корана.
Теперь давайте обсудим вопрос перемены имен с точки зрения исламского права.
Подавляющее большинство ученых на протяжении всей нашей истории утверждали, что мы обязаны менять имя только в том случае, если оно отражает чуждые, политеистические верования или является дурным именем с плохим значением. Например, если кого-то зовут Кристиан, то став мусульманином, он должен изменить имя. Общепринятый обычай менять имя новообращенного не соответствует учению ислама, потому что Пророк (мир ему и благословение!) оставил имена почти всем своим сподвижникам, которые носили обычные, широко распространенные имена, не имевшие особого значения, например Умар, Талха, Хадиджа. Некоторые из этих людей с очень простыми именами стали великими.
Собственно говоря, Салман – это персидское имя, но Пророк (мир ему!) никогда не предлагал Салману (да смилуется над ним Аллах) поменять его имя. Он менял только имена, которые либо указывали на поклонение кому-то, кроме Аллаха, или имели плохое значение, например, Аасия (грешница) на Джамиля (красивая), Абдуль-Шамс (раб солнца) на Абдуль-Рахман (раб Милосердного Бога), Харам (запрещенное) на Халяль (разрешенное), Талим (притеснитель) на Рашид (следующий праведным путем), Харб (война) на Муслим (покорившийся Богу).
Оглядываясь назад, приобретя знания и опыт в исламских науках, я пришел к пониманию того, что брат, который говорил, что мне надо поменять имя, был, конечно, искренен, но не знал о том, насколько разнообразен ислам. Я понял это, когда разговаривал с одним египетским шейхом, который спросил, как меня зовут. Я сказал «Яхья», на что он ответил: «Не может быть, чтобы это было твоим именем». Я попытался объяснить, что это стало моим исламским именем. Он объяснил, что мне не нужно было менять имя и я могу быть Джоном.
Ислам учит уважать и почитать родителей – мусульман или немусульман. Об этом говорят многие аят Корана, которые завещают нам почтение к родителям за единственным исключением – им не следует подчиняться, если они призывают ко злу. Меняя имя, мы не только перечеркиваем их первое взаимодействие с нами как родителей, но как бы перерезаем пуповину, связывающую нас с нашими предками.
Если значение вашего первоначального имени не противоречит исламу, оно будет как нельзя более кстати при совершении вами призыва к исламу (даваата). Когда люди увидят, что мусульмане – с теми же именами, говорят на том же языке, имеют пожие привычки и образ жизни, они перестают воспринимать ислам как «чужую религию». Это соответствует хадису:
«Облегчайте, а не усложняйте! Давайте радостную весть и не вызывайте отвращения» (аль-Бухари).
Конечно, для тех, кого давно знают под одним именем, будет целая проблема вернуть себе старое. Но моя мама, все-таки была огорчена и сказала, что братья по вере могут называть меня как им вздумается, но для нее я всегда останусь Иваном. Никого не касается, как меня зовут, если мое имя имеет хорошее значение. В этой статье мы просто хотим сказать: это не сунна – менять имя при принятии ислама. Если кто-то по своей собственной воле хочет изменить имя – это его право, но я не призываю к этому, потому что для него будет лучше сохранить свое имя. И Аллах знает лучше.
Источник: SuhaibWebb.com
