Изучение Корана посредством транслитерации

Ва алейкум ас-салям ва рахматуллах ва баракатух. Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного.

Вся хвала и благодарность Аллаху, мир и благословение Его Посланнику. Дорогой брат, благодарим тебя за интересный вопрос. Мы возносим Аллаху свои молитвы, – да будет ниспослана нам помощь в служении Ему, мы посвящаем Ему свою работу. Мы также просим Аллаха помочь тебе в завершении изучения Корана и в том великом вознаграждении, что обещано каждому, кто знает его учения и верен им, Аминь.

Действительно, знание и преподавание Священного Корана – великая добродетель. Велико вознаграждение тому, кто знает Коран в своем сердце, поступает согласно ему и передает его послание другим. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:

«Лучший из вас тот, кто знает Коран и учит ему» (Бухари).

Однако вы не можете всецело полагаться на латинскую транслитерацию Корана, если хотите изучить его должным образом. В арабском языке ряд букв не имеет эквивалента в английском языке и не может быть представлен посредством транслитерации. Даже в тех случаях, когда к определенным буквенным обозначениям (графемам) добавляются специальные точки для их различения (к примеру, арабских букв син и сад), читатель, как правило игнорирует их и произносит неверно. Более того, носители различных языков произносят буквы латинского алфавита по-разному (к примеру, латинская буква j, необходимая для отображения арабской джим, имеет различное произношение в английском, немецком или испанском языках).

Следовательно, лучше выучить арабский алфавит и заручиться помощью человека, владеющего наукой таджвида, который умеет правильно читать Коран. Чтение и запоминание Корана наизусть требует знания таджвида (правил вокализации), ибо лишь таким образом можно овладеть правильным произношением и пониманием. Специальные знаки, установленные правилами таджвида, при транслитерации не отображаются. Следовательно, транслитерация текста не может точно передать особый язык Корана и различные правила вокализации его текста (таджвида).

Отвечая на подобный вопрос, Шейх Ахмад Кутти, старший преподаватель и ученый-богослов Исламского Института Торонто, сказал:

«Не рекомендуется учить Коран, полагаясь только на транслитерацию его текста. Скорее, поступать подобным образом означает совершать ошибку, поскольку в таком случае изучающий не может избежать крупных ошибок в чтении его и произношении, искажая, таким образом, смысл Священного Корана. Коран следует изучать под руководством квалифицированного наставника. В случае недоступности занятий с учителем, лучше всего приобрести аудиокассету с записью известного кари (декламатора Корана) и следовать в своих занятиях его произношению. В наше время, когда доступны многие обучающие пособия на видео- и аудиокассетах и компакт-дисках, нет смысла полагаться на транслитерацию текста. Помните, что после того, как вы привыкните к неправильному чтению и произношению, вам будет сложно исправиться. Следовательно, верный подход необходим с самого начала. Несмотря на определенные трудности вначале, практика, ин ша Аллах, позволит достичь вам совершенства. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) утверждал, что человека, усердно изучающего Коран, ожидает великое вознаграждение:

«Ведь, воистину, за тягостью - облегчение» (Сура Аш-Шарх, аят 5)».

Хотя новообращенный мусульманин может воспользоваться транслитерацией для того, чтобы выучить текст молитв и Суры Аль-Фатиха, необходимо как можно скорее изучать арабское письмо для того, чтобы перейти к чтению текстов на арабском языке. Если нет возможности найти квалифицированного учителя, рекомендуется прослушивать записи декламации Корана. Научиться чтению арабского письма вы можете при помощи обучающих программ, существующих как на компакт-дисках, так и в интернете, которые позволяют прослушивать декламацию каждого стиха в отдельности и снабжены вспомогательными рекомендациями и пояснениями для запоминания текста наизусть.

Всевышний Аллах знает лучше.