Коран
Перевод статьи нашей сестры в Исламе из далекой Исландии…
Я, Анна Линда Траустадоттир, родилась в Рейкьявике, Исландия, в 1966 году и была крещена в лютеранской церкви. Когда я была маленькой, моя семья переехала в Ванкувер, а потом в Нью-Йорк. Окончила школу в 16 лет. В 1988 году получила степень бакалавра в университете Макгилла в Монреале. И с тех пор я путешествовала по миру, училась и работала. В 1990 году остановилась в Дании.
В 1997 году я учила арабский язык в Каире. Одна подруга из Англии купила мне Библию, Старый и Новый Заветы. Я была этому очень рада, потому что решила для себя, что должна знать, что представляет из себя Библия и что в ней написано. Так как я не чувствовала себя христианкой без сознательного изучения Библии.
В 1998 году, за время, пока училась в Дамасском университете, я прочитала всю Библию, от корочки до корочки, делая при этом заметки. Когда я ее закончила, то поняла, что в ней много непоследовательностей, и со многими вещами я не соглашалась. Например, в Старом Завете – это изображение Бога и вопросы, касающиеся женщин, также в нем не упомянуто многое из того, что написал Павел в Новом Завете. А когда я читала о святых мужчинах, о Пророках Ное, Лоте, Давиде и других, я понимала, что не уважаю их. Я любила и восхищалась Моисеем (из Старого завета) и Иисусом (из Нового Завета).
Прочитав Тору, я пыталась получить полный еврейский Талмуд, но безрезультатно. Я слышала, что евреи (кроме реформистов) не признают людей, принявших иудаизм. Также многие, хотя и не все, евреи – сионисты (фанатичные приверженцы идеи великого Израиля). А я – большая антисионистка и выступаю против политики Израиля, получается – я за Палестину.
Я хотела обрести религию, которая признает новых приверженцев. Увлекалась буддизмом, но решила, что это не для меня, поскольку буддисты не верят в Бога как такового. А у меня всегда была сильная вера в Бога. Буддизм в определенном смысле интересен как альтернативный путь жизни. Мы с мамой дискутировали относительно индуизма, и я также очень интересовалась им, но там слишком много индусских «богов», и это оказалось не для меня. Индуизм был вне вопроса. И сам факт, что человек не может полноценно принять индуизм, не родившись в нем, говорил против него.
В октябре 2001 года у меня родился сын Андре Омар; меня спросили, буду ли я его крестить, и тогда я отказалась, так как чувствовала, что невинный ребенок будет, несомненно, принят на Небесах, крещен он или нет. Как я могла его сделать христианином, когда сама не могла назвать себя верующей христианкой, хоть родилась и воспитывалась в протестантской семье?
Я не верила в Троицу, в Марию как «матерь» Божью, в Иисуса как «сына» Бога, в Иисуса, который умирает, чтобы искупить наши грехи, в Иисуса, кричащего на арамейском кресте: «Эли, Эли, лама сабакх-та-ни»? Я имею в виду, почему Иисус кричал: «Мой Бог, мой Бог, почему Ты меня оставил?», когда Иисус знал, что он был послан с миссией от Бога как пророк Бога?
Я выросла, будучи самой ярой противницей мусульман, противницей Ислама, которых вы только могли знать. Это правда: я была такой. Также не любила арабов, до того как поехала в Каир учить арабский язык (мне всегда нравилась арабская каллиграфия).
Я выросла в Штатах на американских фильмах, которые всегда изображали арабов как фундаменталистов, радикалов, угнетающих женщин, религиозных фанатиков, террористов, всегда ненормальных средних людей. Большинство противников арабов никогда не бывали в арабских странах. Реальность была совсем другой, нежели ее преподносили.
Когда я читала Коран, я считала его красивым, таким научным, таким феминистическим!
В 1999 году поехала в Дамаск, чтобы работать в посольстве. В 2000 году я встретила инженера Моханнада. Вскоре мы поженились. Честно говоря, когда я его встретила, то вышла замуж, потому что полюбила, хотя он и был мусульманином. Со временем, я осознала, что люблю его потому, что он – мусульманин. Хороший мусульманин.
Я встречала много мусульман в Дании и на Ближнем Востоке, и точно так же в моей жизни встречались приятные и не очень христиане, евреи, индусы, буддисты и другие. Я полагала, что все мусульмане, которых я знала, представляли собой Ислам. И когда спрашивала мусульман об Исламе, одно меня поражало: почти все считали себя экспертами Ислама, и та информация, которую они мне давали, как я выяснила позже, оказалась не во всем верной. Было бы благоразумнее просто сказать: я не знаю или я не уверен.
Теперь я больше не сужу о христианстве или о другой религии по ее последователям. Странно, однако, я судила об Исламе по каждому арабу, которого встречала, хотя и не все арабы мусульмане. И многие мусульмане не арабы. Мусульманином может быть индонезиец, индус, китаец, македонец, малаец, русский, таиландец, африканец, босниец, американец, швед, кто угодно и, конечно же, араб. Меня воспитывали и учили не быть предвзятой, но я была. И мне понадобилось много времени, чтобы осознать это.
И только после долгих часов дискуссий с мужем, я стала более открытой, чтобы осознать, что у меня не было полной картины.
Во время Рамадана в 2002 году я попросила Моханнада помочь мне прочитать Коран на арабском языке. Времени у него было немного, но я была настроена прочитать Коран с помощью хорошего перевода.
Когда я прочитала Коран, Священную Книгу мусульман, он мне показался таким красивым, таким научным, таким феминистическим! Почти все книги, которые читала об Исламе, написанные немусульманами, выставляли его в негативном свете. Те, кто писал об Исламе, иногда цитировали Коран, оставляя часть аятов или делая неправильный перевод, намеренно или же по ошибке. Я достаточно хорошо знала арабский, чтобы понимать, что это отличается от того, что я читала раньше.
Я училась дальше и понимала, что арабская научная революция была следствием прихода Ислама. Столько наук, столько знаний, открытых только недавно. Я имею ввиду упоминания Пророка Мухаммада: черные дыры, путешествие в космос, ДНК и генетическая наука, эволюция (трансформация и мутация), геология, океанография, эмбриональное развитие, водное происхождение жизни... Вау! Я всегда слышала, что Коран – это облегченная версия Библии, но ничего этого не было в Библии! Я была поражена, как кто-то 1400 лет назад мог написать подобное. Некоторые из этих идей были открыты только в этом столетии.
Потом я подумала, допустим, арабские ученые, астрономы, математики, картографы были такими продвинутыми в то время; возможно, они решили собраться все вместе и написать книгу, свободно базирующуюся на Торе и Евангелии. Но потом я начала изучать это дальше и поняла, что арабская научная революция была следствием прихода Ислама.
Потом я прочитала, что мусульмане верят, что Коран был ниспослан Мухаммаду через Архангела Джабраиля и он является установлением слова Божьего. Мусульмане верят, что и в Торе, и в Евангелии, где говорится о жизни Иисуса, было вдохновение от Бога, или Аллаха по-арабски. Не только мусульмане, но и христиане, и евреи, и арабы называют Бога Аллахом (имеются в виду библейские тексты, в которых сохраняется семитский корень этого слова).
Мусульмане почитают Авраама, Соломона, Моисея, Иисуса и Ноя, всех библейских пророков. Также упоминается, что были и другие пророки, которые приходили к другим народам, чтобы сделать их лучше. Они также верят, что Пророк Мухаммад – последний из пророков, и что Иисус будет возвращен на Землю.
В Коране сказано, что Аллах может опустить завесу на наши глаза и ожесточить наши сердца так, что мы не сможем ни видеть, ни чувствовать послание Корана. Только тогда, когда Аллах желает, Он ведет нас прямым путем.
12 декабря 2002 года мне приснился невероятный сон, который заставил меня задуматься и созерцать религию еще глубже. В Исландии сны очень важны, и их толкование – это практически целая наука. Я никогда не думала, что нуждаюсь в религии. Она очаровала меня, но я верила, что моя вера в Бога достаточна, вбирая в себя по маленьким частицам с разных религий, пока не получился коктейль: «микс Анны».
В январе 2003 года я начала в Интернете делать поиск: «Ислам», «Коран», «мусульмане» и так далее. В марте в Рейкьявике у меня появилась возможность пообщаться со своей исландской подругой, мусульманкой, и она порекомендовала мне действительно хороший английский перевод Корана (его выполнил Абдула Юсуф Али) с параллельным арабским текстом. В апреле я его получила и начала использовать как дополнение.
В мае 2003 года моя исландская подруга-мусульманка вернулась и посетила нас на две недели. Мы начали обсуждать Коран. Я сказала ей, что хочу перевести его на исландский язык. Она призналась, что это ее мечта, и мы решили сделать это вместе.
Мы хорошо проводили время, обсуждая христианство, иудаизм и ислам каждый день. У нее были вопросы к лютеранской вере, она рассматривала иудаизм, посещала Израиль («оккупированную Палестину») дважды, и только после второго посещения начала по-другому смотреть на арабо-израильский конфликт. Она стала интересоваться Исламом. У нее был такой же путь, как и у меня, такие же заключения. В 1995 году, когда подруга сказала мне, что приняла Ислам, я повела себя плохо, так как была категорически против. Позор мне, что я была так неблагосклонна к ней.
Сейчас я нашла себя, став мусульманкой. Я сказала мужу о своих чувствах, и он меня долго расспрашивал. Он просил не торопиться менять религию. Говорил, что приняв Ислам, моя жизнь усложнится, что люди, не знающие Ислам, начнут меня упрекать, и это в наше время, 2003 год, наш мир, в котором мы живем, люди будут высмеивать меня.
Он говорил, что я могу потерять свою семью и что мои друзья отвернутся от меня, если приму Ислам. Муж боялся, что люди подумают, что он заставил меня принять Ислам. Я сказала, что если это так, то мы не могли пожениться, потому что когда поженились, я была христианкой и оставалась ею до тех пор. Также спорила, что люди, которые меня знают, понимали, что я сильная женщина, настоящая феминистка, что у меня есть свое мнение, и никто не может меня контролировать... Мои родители пытались это делать долгие годы, но безуспешно!
Когда я читаю Коран, то чувствую его всем нутром, понимая, что это – истина для меня
Я решила для себя, что, если мои родители и друзья отвернутся от меня, когда я приму Ислам, пусть так и будет! Моя религия – это моя религия, и я горда, что прошла через христианство, иудаизм, индуизм, буддизм и Ислам. Я потратила долгие годы и бесчисленные часы на чтение и поиски, чтобы осознать все это. Моя вера в Бога – это нечто, к чему я всегда относилась серьезно, и я никогда не стыдилась своей веры, даже если другие высмеивали меня за то, что верю в нечто, что они не могут видеть. Я спорила с ними: оглянитесь вокруг, как вы не можете поверить в Божественную Силу того, что нас окружает. И для тех, кто видит Ислам как некий культ, это не так. Это одна из самых больших религий в мире, если не самая большая.
В конце концов, 4 июня 2003 года я решила официально принять Ислам и совершить хадж в Мекку. Я искала ответы на вопросы с самого детства, и с середины 90-х начала покупать книги по разным вероисповеданиям. В глубине души я понимала, что могу найти ответы.
Помню, когда впервые услышала азан (призыв мусульман на молитву, когда человек сказал «Аллаху Акбар» (Бог велик) с минарета мечети). Это было ясное солнечное февральское воскресенье в Каире, церкви били в колокола, но когда я услышала призыв к молитве, слезы потекли по моим щекам, я не понимала, что со мной. Я не была мусульманкой, но это тронуло меня. Одна из моих старых и дорогих подруг, католичка, была в Бейруте. Она остановилась в отеле и в первую же ночь проснулась от звучания азана в 4:30 утра. Ей это показалось таким трогательным, что она тоже заплакала.
Когда я читаю Коран, то проникаюсь глубочайшими духовными переживаниями, понимаю, что это – истина для меня. Вдохновляющая красота Корана заставляет меня плакать. Это всеобъемлющий путь жизни. Ни одна другая религиозная книга не заставляла меня плакать.
Коран является одной из самых сложных книг, которую я когда-либо читала. Чем больше ты его читаешь, тем больше понимаешь и, в то же время, возникают вопросы. Коран создан вдохновлять тебя учиться больше. Каждый раз, когда читаешь его, то раскрываешь его еще глубже. Я не эксперт и никогда им не буду. Даже если и буду читать его каждый день до конца моей жизни, то буду познавать из него что-нибудь новое. Коран полон тайн.
Через Интернет я познакомилась с мусульманками. И за время поисков в Интернете, наткнулась на исландский сайт мусульман: http://www.islam.is/ и связалась с редактором. Мы начали переписку. Накануне 2004 года я отправила ей статью под названием «Ислам в Исландии 2003», которую я представила правительству Саудовской Аравии. Она предложила нас троих для перевода Корана с арабского на исландский (она тоже владеет арабским). Три исландские мусульманки будут заниматься переводом Корана. Для тех их из вас, кто ищет хорошую английскую версию, я слышала, что перевод Мухаммада Асада очень правильный, хотя я еще сама его не достала.
Прошлым летом я накупила огромное количество книг в Куала-Лумпуре. Это новый мусульманский всемирный книжный центр. Я хорошенько запаслась. Мы с мужем и сыном провели месяц в Малайзии. Это невероятная страна. Из исламских стран, я была только в ближневосточных арабских государствах, а здесь целый исламский мир в Юго-Восточной Азии. Опыт был превосходным.
Я всегда любила Исламское искусство и архитектуру. За время правления премьер-министра Махасир Мухаммада Ислам возродился. Он хочет объединить все исламские страны, не только в виде ОИК, но и ввести единую валюту, золотой динар. Какая дальновидность! Ислам нуждается в таких мужчинах и женщинах, как он!
Я всегда стараюсь быть позитивной, какое впечатляющее время, XXI век! Если кто-то хочет стать мусульманином, как я, то есть надежда для каждого! Друзья, с которыми я дискутировала о религии, недавно узнали, что я приняла Ислам, и без колебаний оказали мне поддержку. Я была немного удивлена, что они не шокированы.
Они знали, что в один день я найду свою нишу (ведь так долго ее искала), и были рады за меня. Некоторые даже называют меня новым мусульманским именем: Нур, что означает свет. Я все еще Анна Линда, потому что родители дали мне это имя, и оно представляет личность, которой я была 36 лет. Нур – это просто продолжение меня!
Так заканчивается моя история: «Путешествие к свету», путешествие, которое, на самом деле, только начинается...
Анна Линда Траустадоттир, Рейкьявик, Исландия, 10.08.2004
Перевод с английского: Милана Мутусханова
