«История коранического текста» переведена на русский язык

 

Киев. — Книга известного ученого Мухаммада Мустафы аль‑Азами «История коранического текста» переведена и издана на русском языке. Презентация перевода состоялась в Киеве 24 июля.

Перевод и издание книги осуществила Всеукраинская ассоциация общественных организаций «Альраид».

Как рассказал корреспонденту «Ислам в Украине» Ислям Гимадутин, отвечавший за выход книги в свет, данный труд, являясь серьезным научным исследованием, тем не менее, будет интересен широкому кругу читателей — как мусульманам, так и последователям других религий; как исламоведам, так и обычным людям, интересующимся историей.

Доказывая несостоятельность выдвигаемых против Корана обвинений, автор опровергает утверждения, что текст священной книги якобы подвергался изменениям, исказившим смысл Божественного Послания.

«Мухаммад Мустафа аль‑Азами на примере уникального материала опровергает подобные нападки, — рассказывает Ислям Гимадутин. — Все темы, все события в их исторической последовательности — получение Откровения, распространение Корана и обучение ему пророком Мухаммадом, запись под руководством Посланника текстов, окончательное их сведение и оформление — все это тщательнейшим образом рассмотрено с научной точки зрения, причем с учетом таких факторов, как особенности арабской письменности, палеография и орфография языка».

В предисловии самого автора среди прочего сказано:

«Идея написания книги о Коране, его сведении в один текст и безупречном сохранении вызревала на протяжении долгого времени… Я непосредственно начал работу над этой книгой наряду с другой, под названием „Исламские исследования: какая методология?“ Однако статья журналиста Тоби Лестера в 'The Atlantic Monthly’ (январь 1999 года) и хаос, который она потенциально могла посеять среди мусульман, побудили меня сконцентрироваться над этой работой…»

 

Справка

Автор исследования «История коранического текста» Мухаммад Мустафа аль‑Азами является одним из ведущих современных ученых вэтой области. Он окончил университет Деобанда (Индия) в 1952 году икаирский университет Аль‑Азхар в 1955, а в 1966 году получил степень доктора философии в Кембриджском университете. Ученый является внештатным профессором Университета короля Сауда в Эр-Рияде, где возглавляет отделение исламских исследований, и куратором Национальной библиотеки Катара.

Аль‑Азами был ассоциированным профессором университета Умм аль‑Кура в Мекке, сотрудничал как ученый с Университетом Мичигана, Колледжем Святого Креста при Оксфордском университете, куда был откомандирован Фондом короля Фейсала. Ученый также сотрудничал с Принстонским университетом в Университете Колорадо (Боулдер); является почетным профессором Университета Уэльса.

Мухаммад Мустафа аль‑Азами является автором огромного количества научных трудов, получившим в 1980 году престижную международную премию имени короля Фейсала за исламские исследования.