Printer Friendly, PDF & Email

Тема

Разрешено ли мусульманам сокращать имена?
Вопрос:

Ассаляму алейкум. Мою жену зовут Евгения. Мы сокращаем ее имя, зовем ее Женя, но в такой форме это имя полностью идентично мужскому. Хотя я слышал, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сокращал имя своей жены Аиши, называя ее Аиш. Скажите, можно ли мне так называть мою жену?

Отвечает:

 

Ва алейкум ассалям ва рахматуллах ва баракятух!


Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Вся хвала и благодарность Аллаху, мир и благословение Его Посланнику.


Мы благодарим Вас за оказанное доверие. Мы взываем к Аллаху Всемогущему, чтобы Он осветил наши сердца для истины и даровал нам благословение в этом мире и в Судный День. Амин.


Нет никаких причин, почему Вы не должны называть Вашу жену Женя, как это является нормой в Вашем языке, выражая тем самым симпатию, если это ей нравится и нормально в соответствии с вашими обычаями.


Аль-Бухари передал, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) однажды сказал:

 

«O, Аиш, вот Джибриль, приветствует тебя салямом (миром)».

 

Я ответила: «И ему мир ему и милость Аллаха и его благословение».


Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) воззвал к своей жене Аише (да будет доволен ею Аллах), говоря «O, Аиш», опуская «та-марбуту», что называется «тархим» (усечение конца слова), которое означает опущение окончательного звука имени ради выражения симпатии или укорачивания имя.


Ибн Батталь (да будет Аллах милостив к нему) сказал:


«Что касается его обращения: «О, Аиш», это является «тахримом» (усечением конца слова), которое используется арабами для сокращения имени» (Ибн Батталь, Шарх Сахих аль-Бухари 9/350).


Имам Ан-Навави (да будет Аллах милостив к нему) сказал:


«Ее высказывание «…и он спросил: «Что случилось с тобой, о, Аиш?» указывает на то, что допустимо опускать последний звук имени (усечение конца слова), если это не оскорбительно для того, чье имя сокращается». (Ан-Навави, Шарх Муслим 7/43)


Сокращение имени жены допустимо, даже если форма имени после сокращения напоминает форму мужских имен. Так, мы уже разъяснили, что имя Аиша может быть сокращено до Аиш, и при этом оно принимает форму мужского имени.


Всевышний Аллах знает лучше.

Рейтинг
1027

Просмотров

Поделиться