Арабские названия самых ярких звезд

Современные названия многих звезд произошли от арабских, что объясняется процветанием астрономии в золотой век мусульманской цивилизации. Многие из них были латинизированы, однако в них все равно угадываются арабские корни.

Действительно, современные астрономы в большом долгу перед своими мусульманскими предшественниками, такими как Абдуррахман ас-Суфи, которые через переводы античных авторов, в частности, Птолемея, передали следующим поколениям всю совокупность астрономических знаний древнегреческого мира.

«Альмагест» Клавдия Птолемея — едва ли не самый значительный астрономический трактат, переведенный мусульманами. В нем выдающийся астроном позднеэллинистического периода излагает космологию Аристотеля, описывает движение звезд, Луны, Юпитера и Сатурна, затмения и т.д.

Безусловно, перевод столь сложного материала требовал достаточного объема собственных знаний в данной области. При этом арабские астрономы не просто делали переводы, но самостоятельно добавляли к ним различную важную информацию.

Многие арабские названия звезд были сохранены европейцами и со временем латинизировались, утратив прямую связь с арабским языком.

Хотелось бы привести несколько названий ярких звезд, имеющих арабское происхождение.

Например, Альтаир — это название на самом деле является сокращением от «ан-ниср ат-таир», что значит «летящий орел».

Название звезды Ригель Кентаурус на арабском звучит как «ридж уль-Кантурис» и переводится как «нога Кентавра».

Знаменитая звезда Бетельгейзе получила свое название от сильно искаженного «Бейт аль-Джауза», что означает «подмышка близнеца».

Название звезды Денеб — сокращенный вариант от «данаб ад-даджаджа», что значит «хвост курицы».

Название «Альнитак» означает «пояс» и происходит от арабского «ан-нитак».

Звезда Фомальгаут получила название от арабского «фум аль-хул», что значит «рот рыбы».

«Алголь» — сокращенный вариант «раас аль-гуль». Словом «гуль» обозначали персонажа арабских легенд — демона, чудище.

Разумеется, это далеко не полный перечень! Очень много ярких звезд имеют названия, произошедшие от арабских. Впрочем, их несложно найти в Google, что и предлагаем сделать вам самостоятельно. И еще: не забывайте почаще смотреть на звездное небо!

---

Источник: About Islam