Отходы свободно стекают в реки Индонезии

Джек Хьюсон

Вырастя в деревне Маджалайя, Западная Ява, она могла стирать одежду и купать свою младшую сестру в воде реки. Но многое изменилось с тех пор, как ее семья уехала оттуда в 1973 году. Серая, заваленная пластиком жидкость, которая сочится мимо ее деревни сейчас, является жалким отображением того, что сохранилось в ее памяти с детства. 

За последние четыре десятилетия, попустительский контроль в Индонезии позволил промышленникам сливать токсические отходы в реку Читарум практически безнаказанно. Недостаточная инфраструктура по удалению отходов в Западной Яве фактически стала причиной превращения реки в свалку для жителей. Огромные объемы мусора текут в ее темных водах и собираются в груды с ужасным запахом вдоль ее берегов. Плохая обстановка с санитарией означает, что человеческие отходы стекают в реку без обработки, как и пестициды, и стоки с полей. 

Сегодня Читарум и прилегающие районы являются заброшенной землей.

Попустительские законы об охране окружающей среды позволяют текстильным фабрикам свободно сливать химикаты в реку Читарум

Ранее в этом месяце две неправительственные организации, Green Cross Switzerland и Blacksmith Institute, поместили реку в список из десяти самых загрязненных мест планеты, перед Чернобылем в Украине и дельтой реки Нигер в Нигерии. (Река Читарум оказалась на втором месте этого списка, после Агбогблоши, что в Гане). 

В 2009 году, Банк Азиатского Развития объявил о предоставлении займа в размере 500 миллионов долларов для того, чтобы восстановить реку Читарум, но спустя четыре года он еще не вложил ничего из этих денег в очищение воды. 

«Стыдно, но я не могу предложить вам попить», - говорит Энтин, сидя со своей пятилетней внучкой подле своего дома. 

С 1970-х годов более 800 текстильных фабрик было учреждено около Маджалайи, по причине чего деревня получила шутливое название «Долларовый город». Энтин вспоминает открытие первой красильной фабрики, это произошло примерно в то время, когда она вышла замуж в 1976 году, тогда река начала значительно изменяться. «Вода становилась зеленой, черной, желтой, коричневой. А когда стала белой, то источала особенно отвратительный запах», - говорит она. 

Никто больше не купается в реке, но Энтин и ее семья должны все еще использовать ее воду для принятия душа, мытья посуды, чистки зубов. У них нет иного варианта. 

Они радуются, что могут брать питьевую воду из соседского колодца. Пятнадцать миллионов человек напрямую зависят от реки Читарум, как от источника питьевой и бытовой воды.

Ибу Энтин может вспомнить, когда дети играли в реке Читарум

Сидя около Энтин, ее внучка спорадически чешет свои предплечья. Раздражение кожи широко распространено в Маджалайе, зуд испытывают почти все, кто использует воду для мытья, и многие страдают от хронических дерматитов. Респираторные заболевания также являются повсеместно распространенными. 

«Я никогда не чувствую себя чистой», - говорит Энтин. «У меня красноватый оттенок кожи, все тело зудит и трудно заснуть ночью. То же касается и членов моей семьи. Все проживающие здесь люди имеют кожные проблемы, сверху донизу... Сейчас, если цвет воды изменяется быстро, то зуд усиливается. Я озлоблена, но не знаю, на кого злиться. Мы говорим об этом лидерам общины, и они уже ходили на фабрики, но не получили ответа. Единственное, о чем они заботятся, так это о том, чтобы их бизнес работал, а не о жизнях крестьян». 

Культура безнаказанности 

Члены Elingan Community Group, которая представляет интересы жителей Маджалайи, заявляют, что им угрожали. Лидер этой группы Дени Рисвандани говорит, что получил так много угроз, что ему пришлось переехать в другой район и он должен постоянно менять номер своего телефона. 

Представляя собой один из важнейших экономических интересов в стране, текстильные мануфактуры являются могущественными политическими игроками. В 2010 году, текстиль составил 8,9% от общего экспорта страны, и текстиль, кожевенные продукты и обувь приносят 9% ВВП Индонезии. Как оценивается, 11% от общего количества занятых в промышленности рабочих - 1,3 миллиона человек на 2011 год - работают в этой отрасли. 

Продукция многих международных брендов одежды производится здесь, при этом 61% одежды идет на внешние рынки. Влияние этих веских экономических фактов на отношение правительства к регулированию отрасли трудно переоценить. Что несомненно, так это крайняя несостоятельность мер по регулированию. 

Кстати, вода в реке Читарум не соответствует индонезийским стандартам качества воды с момента, как они были установлены в 1989 году. 

Тем временем, река обеспечивает 80% поверхностной воды Джакарты и орошает пять процентов рисовых полей страны. «Промышленность использует (реку Читарум) в качестве испытательного полигона для промышленных химикатов», - говорит Ахмад Ашов, токсиколог, работающий на Greenpeace в Юго-Восточной Азии. Согласно Ахмаду, правительство установило нормативы только для 264 химических веществ, из 100 000, которые используются в мировой текстильной промышленности, - и к этому числу ежегодно добавляется 1500 новых веществ. 

Это на практике позволяет компаниям сливать тысячи вредных химикатов без страха преследования по закону. 

Даже если фабрика сливает один из 45 промышленных химикатов, запрещенных индонезийским законом, как говорит Ахмад, не секрет, что инспектору можно заплатить, чтобы он закрыл на это глаза. Таким образом, только 14 компаний за все время подвергались административным или криминальным санкциям за загрязнение реки Читарум. 

Исследование Greenpeace относительно PT Gistex Textiles Division - чья материнская компания PT Gistex Group выпускает марки Gap, H&M и Adidas - показало, что их стоки содержат целый ряд вредных химических веществ, несмотря на то, что юридически все было признано законным в 2010 - 2011 годах, согласно правительственной программе по Общественному Разглашению Данных о Промышленном Загрязнении. 

Согласно отчету Greenpeace, проведенные в мае 2012 года тесты на фабрике, расположенной в Чимахи, что за 40 километров от Маджалайи, обнаружили, что сточные воды, вытекающие из одной из фабричных труб, имеют pH14 - наивысший из возможного уровень щелочности, такая вода способна вызвать ожог человеческой плоти. 

«Во время тестирования пара маленьких капель попала мне на лицо», - говорит Ахмад. «Это было больно, и зуд держался около недели». 

В стоках, текущих из главной сточной трубы предприятия, они обнаружили нонилфенол, хорошо известный устойчивый загрязнитель окружающей среды, который оказывает деструктивное действие на гормоны, наряду с нонилфенола этоксилатом, трибутилфосфатом и с высокими показателями растворенной в воде сурьмы. 

Отрицание 

Все эти вещества признаны международным сообществом как вредные для здоровья человека и животных, а также - для растений, но ни одно из них не подпадает под регуляторные нормы индонезийского правительства. 

Gap Inc - чей бренд использовался на сайте PT Gistex до марта 2013 года - отрицает связь с PT Gistex Textile Division, - сливаемая этой компанией вода была взята для исследования. Однако, Gap признала заказы продуктов у «другого производителя», принадлежащего PT Gistex Group, мощности которого расположены на расстоянии 30 километров от PT Gistex Textile Division. 

Adidas Group отрицает связь с PT Gistex Textile Division, но подтвердила, что у двух компаний есть непрямые деловые отношения, через фирму PT Gistex Garment Division, которая расположена за 30 километров в Чилеуньи. 

H&M отрицает наличие деловых отношений с PT Gistex Textile Division, но признает закупку одежды у PT Gistex Garment Division. H&M заявляет, что «не было найдено доказательств» относительно того, что какая-либо из фабрик PT Gistex Textile Division использовалась для размещения заказов PT Gistex Garment Division на производство продукции H&M. 

PT Gistex Group не ответила на неоднократные запросы о даче интервью или обнародовании заявления. Один раз сотрудник этой компании ответил по телефону, что с их представителем нельзя связаться, потому что он проходит интенсивное лечение в связи с болезнью желудка. 

С того момента, когда река Читарум была названа «архиважной рекой» в 1984 году, качество воды в ней продолжает ухудшаться. В качестве части проекта правительства стоимостью в 3,5 миллиарда долларов по восстановлению бассейна реки Читарум в 2009 году, Азиатский Банк Развития выделил индонезийскому правительству заем на сумму в 500 миллионов долларов и сроком на 15 лет. 

Но в интервью, Томас Панелла, главный специалист по водным ресурсам в Азиатском Банке Развития, попытался объяснить, почему, спустя четыре года после объявления о предоставлении кредита, никакие деньги еще не были направлены на улучшение качества воды. 

Он подчеркнул необходимость смотреть на вещи шире и уяснить, что очищение воды - это только один из аспектов восстановления реки. «Есть эти фабрики, которые во многих случаях служат источником загрязнения. Но в то же время, они дают работу сотням тысяч людей, которым нужно рабочее место», - объясняет он. «Есть много трудных вопросов, которые нужно решать... Нельзя сделать все». 

Согласно Панелле, 130 миллионов долларов будет потрачено на очищение воды в рамках проекта в 2014 году, но он говорит, что децентрализованная структура правительства Индонезии «будет создавать проблемы» в связи с администрированием этих денег. 

«Мы являемся финансистами, работаем с правительством», - говорит он. «Правительство решает, как оно потратит эти средства». 

Офис Расио Ридхо Сани, заместителя министра, отвечающего за вредные вещества, заявил, что вопрос реки Читарум находится вне его ответственности и сказал обращаться за комментариями к М.Р. Карлиансияху, заместителю министра, отвечающему за контроль над загрязнением окружающей среды. 

Офис М.Р. Карлиансияха также заявил, что это дело пребывает вне его компетенции и сказал обратиться за комментариями к Расио Ридхо Сани. 

Четыре других индонезийских чиновника, к которым неоднократно обращались за комментариями, также не ответили на момент публикации этой статьи.

Перевод с английского: Юрий Косенко (сторик, переводчик, африканист, журналист) 

Источник: Aljazeera