Коран
Тема
Ва алейкум ассалям ва рахматуллах ва баракятух.
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Вся хвала и благодарность Аллаху, мир и благословение Его Посланнику. Благодарим Вас за оказанное доверие. Мы взываем к Аллаху Всемогущему, чтобы Он осветил наши сердца для истины и даровал нам благословение в этом мире и в Судный День. Амин.
Такого рода обсуждения могут возникать только в тех кругах мусульман, которые не владеют арабским языком и забывают о том, что большая часть религиозных терминов, а также, в первую очередь, священный Коран и хадисы, которыми они оперируют на своём иностранном языке, лишены своей аутентичности, являясь ни чем иным, как приблизительным переводом. А значит, вся эта информационная база не должна ставиться на первое место в ходе теологических дискуссий. Давайте разберём этот вопрос подробнее.
Во-первых, в арабском языке существует глагол «х-м-д», что означает хвалить, восхвалять кого-либо. Из него производное слово «хамд» похвала. Все это применимо по отношению к людям. Но как мы знаем, когда мы говорим о качествах Всевышнего, то должны упоминать их во всеобъемлющей форме, как Он сам говорит о Себе в Коране. Для этого в арабском языке служит артикль «Аль», указывающий на всеобъемлемость (истиграк). В данном случае, если мы прибавим этот артикль к слову «хамд», то получим «альхмд», что значит «вся хвала» принадлежит только единственному источнику всего положительного, за что Его устремляются восхвалять Его творения. Это значит, что это слово нельзя отнести к творениям, которые не обладают качеством во всеобъемлющей форме. Это поверхностное объяснение смысла слова «аль хамд», у которого есть и другие тонкости, на которые указывают исламские теологи. Но только из этого объяснения мы видим, что ничего подобного нет в нашем языке, где мы применяем слово «слава», «хвала» как к Творцу, так и к творениям.
Во-вторых, в арабском языке существует слово «аль Маджд», которое означает «слава, величие, благородство» и употребляется в отношении человека или страны и даже присутствует в гимнах некоторых стран.
Значит, нет никаких проблем в выражениях «Слава Украине, героям Слава», которые, на сегодняшний день, как никогда отвечают своему смыслу, когда страна прославилась на весь мир храбростью, стойкостью и благородством своих защитников.
Всевышний Аллах знает лучше.
Просмотров
