Printer Friendly, PDF & Email

Тема

Могу ли я читать Коран на русском языке?
Вопрос:
Могу ли я читать Коран на русском языке?

 

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Вся хвала и благодарность Аллаху, мир и благословение Его Посланнику.


Мы благодарим Вас за оказанное доверие. Мы взываем к Аллаху Всемогущему, чтобы Он осветил наши сердца для истины и даровал нам благословение в этом мире и в Судный День. Амин.


Вы можете читать Коран на русском языке, но должны стараться читать его и на арабском, и, ин ша Aллах, через некоторое время научитесь понимать некоторые из его значений по-арабски.


На Ваш вопрос отвечает шейх Абдулфаттах Идрис:


«Священный Коран — это чудо, ниспосланное Всевышним Аллахом Его посланнику Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) на языке его народа, арабском.


Арабы были славились красноречием и риторикой, но так и не смогли создать ни одну суру или аят, подобные Корану.
Все мусульмане обязаны изучать Священный Коран на языке оригинала, поскольку его чудесная природа представлена в разнообразных словах, оборотах стилях и многом другом.


Каждое отдельное слово в арабском языке имеет множество значений. В переводе мы передаем лишь одно из значений — то, которое кажется наиболее подходящим переводчику, и это значительно ограничивает возможности читателя. При чтении перевода смыслов Корана мы никогда не получим того же впечатления, которое можем получить при чтении Корана на арабском языке.


Более того, в определенном контексте слово может иметь иное значение, полностью отличное от значения, которое может нести, когда употребляется в другом контексте. Священный Коран — это не просто слова или выражения. Это нечто великое и великолепное! Ни один человеческий язык не может эффективно выполнять ту же роль, которую выполняет арабский язык в выражении значений Корана.


Важно понимать подлинный смысл Корана, и, поскольку арабский язык не является Вашим родным языком, Вы можете достичь этого, читая перевод на своем языке. То есть, конечно, Вы можете читать перевод смыслов Корана на русский язык, но должны стараться читать Коран и на арабском языке — ин ша Aллах, через некоторое время Вы научитесь понимать некоторые из его значений по-арабски».


Всевышний Аллах знает лучше.

 

Рейтинг
43091

Просмотров

Поделиться