Мекка или Бекка?

Ва алейкум ассалям ва рахватуллах ва баракятух.

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Вся хвала и благодарность Аллаху, мир и благословение Его Посланнику.

Мы благодарим Вас за оказанное доверие. Мы взываем к Аллаху Всемогущему, чтобы Он осветил наши сердца для истины и даровал нам благословение в этом мире и в Судный День. Амин.

Это один из коранических признаков пророчества Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), как уже упоминалось в предыдущих Писаниях. В Коране Мекка называется Беккой в контекст диалога с „людьми Писания“.

„Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке)“ (Коран 3: 96).

В этом же контексте Аллах просит людей Писания принести Тору и прочесть ее. Когда Аллах упомянул Мекку, он упомянул ее своим наименованием в Торе. В современном Ветхом Завете, несмотря на изменения, которые он претерпел, название Бекка содержится в одном из псалмов, что является одним из признаков пророчества Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Псалом 84:6 перевода Библии на английский язык, называемого Библией короля Якова (King James Bible), содержит упоминание о „Бекке“ (the valley of Baca).

Кроме того, интересно отметить, что многие последние версии Библии просто опустили какие либо упоминания о „паломничестве“ и даже название „Бекка“.

Например, вот перевод псалма 84 (2-7) на русский язык:

„Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего. Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас. Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род? Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?“.

Как видно, здесь уже нет ни упоминаний паломничества, ни „Беки“.

Итак, я считаю, что упоминание Мекки по названию „Бекка“ в этих аятах является знаком для тех людей Писания, кто готов принять истину».

Всевышний Аллах знает лучше.